KARA AYNA
Sezon 3, Bölüm 1 "Dibe Çakılma"
Çeviri; lordemre Keyifli seyirler...
- Selam Lacie! - Selam!
Chloe'ye 5 yıldız verildi
Johnny'ye 5 yıldız verildi
Ryan?
Ryan!
- Elimde bomba vardı! - Hadi be!
Pardon millet.
Ev sahibi bugün alıcıları gönderiyor bu yüzden... üstünü giyin.
Giymezsem belki onları korkutup kaçırırım ve burada kalabiliriz.
Olası değil Ryan. Dört haftaya kontratımız bitiyor.
Ben seni düşünüyorum. Benim gidecek yerim var.
Nate'in oda arkadaşı Phoenix'de işe girmiş, yani ben de onun yerine geçiyorum.
- Tamam. - Şimdi kim mıymıntı?
Öğle tatilinde bazı yerlere bakacağım. Sonra görüşürüz.
Affedersin, kız kardeşim yaptı.
Tabii. Tabii. Eminim çok isterdin.
Yasemin çayı?
Sam'e 5 yıldız verildi
Keith'e 5 yıldız verildi - Bu da bir adet Brushed Suede.
Yanında kurabiye ister misiniz?
- İkramımızdır. - Kulağa harika geliyor.
Jack'e 5 yıldız verildi
- Yarın görüşürüz JJ. - Görüşürüz Lacie.
Senin oğlanı az önce itfaiyeci şapkasıyla gördüm! Çok tatlıydı!
Aynen, bambaşka bir şey kendisi.
Brushed Suede, yanında kurabiye. Cennet!
Yükleme Başarılı
Derecelendirildiniz
Selam Lacie!
- Bets, seni görmek çok güzel! - Seni de.
Pancakes nasıl?
Çok tatlı. Komik bir kedi. En iyisi.
Hâlâ Hoddicker'da mısın?
- Evet. Her şey gayet yolunda. - Bunu duymak güzel.
- Ee, seni buraya getiren nedir? - Yeni iş, ilk günüm.
- İlk günün mü? - Blankman-Harper'da.
Vay canına! En iyilerden! Bu...
- İyi şanslar o zaman. - Aynen, değil mi?
Hâlâ Hoddicker'da mutlu olduğunu bilmek güzel.
- Şey, ömür boyu olmaz belki. - Yok, o kadar olmaz.
- Ama şimdilik. - Şimdilik iyi.
Şimdilik harika, evet. Evet öyle.
Naomi Jayne Blestow 4.8 Hayatımdaki diğer erkek...
Yaşam için Yoga...
Çam Ormanında At Üstünde. Çok güzel!
Lacie, sana meyve suyu aldım.
Aslında herkese aldım. Hâlâ bir sürü duruyor.
Çiftçiler pazarındaki organik tezgâhtan.
Olur. Peki.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Ches'le pek konuşmuyoruz.
- 3.1 mi? Ne oldu ki? - O ve Gordon ayrıldılar.
- Zavallı Ches. - Yok, yok, hayır. Hepimiz Gordon'un tarafındayız.
Tabii! Besbelli.
Ches yalakalık yapıyor. Kendini düzeltmeye çalışıyor.
Tabii 2.5'in altına düşerse o zaman... güle güle.
Derecelendirildiniz
- Alo? - Alıyorlar. - Kim?
Ev sahibinin gönderdiği çift. Konuşurlarken duydum.
Pekâlâ.
Pekâlâ, şimdi de ışık alan kısma geçiyoruz.
Sevdiklerinizle özel zamanlar geçirmek için birebir.
Harika bir yemek, harika misafir.
Vay canına!
Fotoğraf akışınızdan örnekleyerek yapıldı.
Saç harika!
Üye salonumuzda ücretsiz şekillendirildi.
Aman Tanrım.
Ne keyifli!
Beğendiniz mi kendisini?
- Fena değil. - Daireye dâhil değil yalnız.
Ama yerleşkede bir bar ve restoran var, kiracılar için sadece.
Romantik oluşumlar için eşsiz ölçümlerimiz var.
Söylemem lazım, bu mekânlar şak diye gidiyor.
- Yani ilgileniyorsanız ertelemeyin. - Fazlasıyla ilgileniyorum.
En az altı aylık kontratla standart kiralama...
...yani... şu kadardan bahsediyoruz.
- Ödemeler ne sıklıkla? - Haftalık olarak.
Peki.
- Beklenenden biraz fazla mı? - Evet.
Seçenekler mevcut.
Değerli Nüfuz Programı'mızı biliyor musunuz?
- Onun için yeterli miyim? - Hayır. Hayır, değilsiniz.
4.5 civarı olmanız gerek.
4.5 mu?
4.5'e ulaşın ve yüzde yirmi indirim alın.
- 4.5. - Aynen öyle.
Sınırlı Sayıda Yaşam Pelikan Koyağı
Paul Mathesen 4.853 Tek vuruşta isabet! Gelecek sefer Ant...
Naomi Jayne Blestow 4.849 Helikopter, hayatımın gezisiydi!
Güzel insanlarla güzel bir piknik!
Paul Mathesen 4.8 Naomi Jayne Blestow'la muhteşem Günbatımı
Pelikan Koyağı mı? O da ne? Soy Islahı programı mı?
- Yaşam tarzı topluluğu. - Hiç kimse bu kadar mutlu değildir.
Elinde lanet bir balon olan iki yaşındaki bir çocuk bile bu kadar mutlu değildir.
Aslında oldukça klas bir yer.
Sanki yeterli olabilecekmişsin gibi.
- Özür dilerim efendim. - Seni dava edeceğim. - Yapabileceğim bir şey yok efendim.
Umutsuz vaka değil en azından, deneyen biri olduğun belli.
Sadece benden aldığın his mi bu?
Ün raporu analizlerinden.
Numaralara indirecek olursak burada sağlam bir popülerlik artışın var.
Güçlü bir gidişat. Son 24 saate bakalım hadi.
Gördüğün gibi...
Bu nedir? Saat 08:40. Sosyalliğin için sıkı çalışıyorsun.
- Güzel küçük bir yükseltme bu. - Tamam.
Birkaç küçük düşüş var. Trafikte birinin yolunu mu kesitin?
İş yeriyle alakalı bir şey sadece.
Peki. Etki alanını kontrol edelim bakalım.
Şurayı uzaklaştırayım.
Fevkalade çevreler. Yabancılar seni seviyor, bu bir artı.
- Sağlıklı yakın çevre. Güzel. - Teşekkür ederim.
Hâlâ yolun var ama 4.5 kesinlikle başarılabilir.
Sence ne kadar sürer?
4.5'i yakalamak mı?
Pekâlâ, büyük bir gerileme olmazsa...
...aleni bir rezalet gibi mesela, takriben 18 ay diyebilirim.
Daha kısa süre lazım bana. Çok... daha kısa.
Öyleyse bir arttırmaya ihtiyacın var.
- Ne tür bir arttırma? - Şey...
Çoğu etkileşimin yakın çevrenle sınırlanmış...
...ve ziyadesiyle, kullanacağım terim için özür dilerim, orta ve düşük sınıfta kişiler.
Dış çevrenle de durum aynı.
Hizmet sektörü çalışanlarından bir sürü karşılıklı 5 yıldızın var...
...ama ötesi yok.
En azından benim görebildiğim kadarıyla.
Bu yüzden kalite bakımından kendinden yükseklerle takılmak işine yarayabilir.
Bu da kaliteli insanlardan en iyi şekilde yüksek oy demektir.
- Kaliteli insanlar? - Yüksek 4'ler.
O üst kalite kişileri etkilersen yükseltmende hız kazanırsın...
...ve işte arttırman.
- Selam JJ! - Selam Lacie!
- Keith! Merhaba. - Lacie!
- Bugün harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim!
- Kapı açılmıyor. Ben 2.4'teyim. - Kusura bakma Ches. Geç kaldım.
Biraz yıldıza ihtiyacım var sadece, lütfen!
Siktir!
- Selam! - Selam!
- Blankman'da durumlar nasıl? - Gayet iyi.
- Eminim orada... iyi işler yapıyorsundur. - Teşekkür ederim.
Kruvasan ister misin?
Kahvecide bana fazladan verdiler.
- Yok, almayım. Zaten bir şeyler yedim. - Peki, olur. Sorun yok. Tamam.
Evet.
Pekâlâ, ben burada iniyorum, o zaman...
Çok zorlama. Böyle saygı duymak imkânsız.
Yüksek 4'ler bir buçuk kilometre öteden kokusunu alabilirler. Kendin ol sadece.
Sahici mimikler, olayın anahtarı bu.
- Zaman doldu, sonra görüşürüz. - Şeyi sorabilir miyim...
Naomi Jayne Blestow 4.8 Paul harika zeytin ezmesi yapıyor!
Eski dost Bay Pırtık.
Lacie Pound 4.2 Eski dost Bay Pırtık
Yükleniyor Resim Yüklendi
Zeytin Ezmesi
Siktir ya!
- Bu da ne lan böyle? - Zeytin ezmesi. İster misin?
Sen de kimsin yahu?
Yemek istediğim bir şey sadece Ryan.
Naomi Blestow Arıyor
Aman Tanrım.
- Ne oldu? - Naomi!
Siktir!
Eski tarz, mükemmel Naomi mi? Hâlâ görüşüyor musunuz siz?
Ryan, git lütfen! Git!
Aman Tanrım! Nay-Nay, nasılsın?
Ben de kendime atıştırmalık hazırlıyordum.
Lace, yüzünü gördüğüme ne kadar sevindiğimi söyleyebilir miyim?
- Ben de. Epey oldu... - Çok oldu.
- Çok fazla oldu. - Bu da benim suçum.
- Hayır, benim. Her şey öyle... - Her şey öyle...
Deliceydi! Seni görmek çok güzel.
Bay Pırtık'ın resmini yayınlayınca sen...
Biliyorum, Bay Pırtık işte!
Arayıp...
...seninle konuşmam gerekiyordu çünkü...
Vay canına! Bu kocaman bir yüzük!
Tebrikler. Kimle... Paul mü?
Harika biri. Çok akıllı. Tatlı biri işte.
Onu seveceğine eminim.
- Neyse işte, büyük gün... - Evet, ne zaman?
Bir ay içinde burada, onun adadaki...
...aile mülkünde evleniyoruz.
Port Mary dışındaki yerde, Honeysuckle'da. Duymuş muydun?
Yok ama-
Şey, özel bir ada.
Şuna bir bak!
Vay canına! Bu...
Değil mi ama? Ee... gelebilecek misin?
Şaka mı yapıyorsun? Elbette.
Harika, güzel, çünkü şeyi merak ediyordum...
Lace, acaba...
Baş nedimem olur musun?
Ciddi misin?
Aman Tanrım.
Yani, bir sürü havalı arkadaşın var artık. Emin misin?
Hani 11 yaşındayken düğün hayalleri kurup plan yapardık, hatırlıyor musun?
- Biliyorum ama biz epeydir- - Bilmiyorum, Bay Pırtık'ı görünce birden...
Tüm o hatıralar. Bir şeyleri hatırlattı.
Ah Nay-Nay.
Biliyorum olmasını isteyeceğim kadar iletişimde bulunmadık...
...ve bu tamamen benim suçum ama bu büyük bir gün.
Hayattaki büyük günlerden ve ben en eski dostumla olmak istiyorum, en eski dostumla.
Seni yanımda istiyorum.
Aman Tanrım. Teşekkür ederim.
Ne yapmam gerekiyor-
Çok bir şey değil. Esas olarak bir konuşma.
Konuşma? Tabii ya.
Ne kadar kalabalık olacak?
Tanrım, şey civarı... yüzlerce!
Acayip bir davetli listesi. Hemen gönderiyorum.
Paul bir sürü kişi çağırdı, onlara çok önemliler demek istemiyorum...
...ama hepsi 4.7 civarı veya yukarısı.
Nay-Nay, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Çok sıkıntı yapma! Anılarımızdan bahset yeter.
- Olur. - Eskiden nasıl olduğumuzdan falan, herhangi bir eski şey işte.
- Anlaşıldı. - Sana bazı anekdotlar gönderirim.
- Çok iyi olur. - Bir de beden ölçün ne?
Ah, şey...
Bak ne diyeceğim, ben sana bir dörtlük göndereyim.
- Mükemmel. - Birbiriyle eş nedime kıyafetlerimiz var.
Neyse işte...
- Seni seviyorum Lay. - Ben de seni Nay-Nay!
Hoşça kal.
O da neydi? Küfür mü?
İkiniz kuku arkadaşı mı oldunuz artık?
Kes sesini.
- Sana karşı hep kötüydü. - Hayır, değildi.
- Sana kafiye yazmıştı. - O bir oyundu.
- Ya saçını kestiği zaman? - Ben istemiştim ondan.
Greg'le yatmıştı.
O Greg'le yatmadı.
Seksi gözüküyordu. Hakkını yemeyim.
Naomi & Paul Düğün Davetlileri
Tamam.
Etkileyici.
Tanrım. Evet, bu işini görür.
Pelikan Koyağı.
Carole, ben Lacie. Yeri dün görmüştüm. Almak istiyorum.
Şahane!
Hâlâ 4.2 olduğunu görüyorum. Bu...
Evet, hallediyorum, depozitoyu şimdi gönderiyorum.
- Peki, tamam. - Yaşasın!
Bu dünyada, hepimiz kendi kafamıza o kadar dalmış durumdayız ki.
Gerçeği gözden kaçırmak çok kolay. Önemli olanı da.
Ama bugün burada dikilip...
...Paul'ün Naomi'nin hayatına kattığı neşeyi görmek...
Naomi'nin benim için gerçekten önemli biri olduğunu biliyorum.
Nay-Nay...
...biz henüz beş yaşında sanat kampındayken...
...korktuğumu görüp benimle konuşan küçük kız.
Bay Pırtık'ı yapmama yardım eden kız. Hâlâ duruyor bende.
Masamda oturuyor ve...
...bana her gün Nay-Nay'i hatırlatıyor.
O zaman ve şu an benim için ne ifade ettiğini hatırlatıyor.
Burada olmaktan dolayı onur duyuyorum...
...ve size bu aptal dünyanın toplayabileceği tüm mutlulukları diliyorum.
Seni seviyorum Nay-Nay.
Gözyaşı fazla mı oldu?
Seni manyak sosyopat.
- Ryan, arabam geldi. Çok mu fazla oldu? - Gözyaşı mı, resim mi, Bay Pırtık mı?
Hakikaten masamda tutuyorum onu.
Şeker de var, sikik şeker hastalığı da.
Sadece onu düğününde mutlu etmek istiyorum.
4 puanların yüceleri zoraki dinleyicilerin yırtınışına beş yıldız vermeleri...
...ki bu daha bonus sadece.
- Naomi ve ben en iyi arkadaştık. - Hadi ama...
Ona iyilik dilemek ve bunu elimden geldiğince iyi ifade etmek isterim.
Ve evet, konuşmamla turnayı gözünden vurup...
...yüzlerce değerliden beş yıldız alırsam ne var ki? İki taraflı kazanç işte.
Ne umuyorsun? 4.3, 4.4 falan mı?
Sen de oyun arkadaşlarından puan alıyorsun.
Aynı şey. Daha yükseğini hedefliyorum diye bana kötü davranma.
Pelikan Koyağı yükseği mi?
Neyi varmış Pelikan Koyağı'nın? Harika daireler işte!
Sahte gülüş hücreleri onlar.
Harika. Araba iptal oldu.
Ve düşük not verdi. Yani şimdi başka bir tane tutmam lazım ve puanım da düştü.
- Aferin. - Özür dilerim ama normal seni özledim.
Bu takıntından öncesini, sohbetler ettiğimiz zamanları, hatırladın mı?
Şarj aletim lazım.
Bütün bu derecelendirme olayı, kendini başkalarıyla kıyaslama...
- Şarj aletimi gördün mü? - ...sadece mutlu gözükmek için.
Bunu alma demiştim!
Naomi gibi yüksek 4'ler eminim içten içe intihara meyillilerdir.
Arabam geldi. Tekrar.
Pelikan Koyağı kaporan, iadeli mi? Hani bunlar işe yaramazsa diye.
- Eşyalarımdan uzak duramıyor musun? - Sen benim kardeşimsin!
Evet! Buna önem veriyor olsaydın seninle yaşamanın...
...benim için pek de keyifli olmadığını fark ederdin.
Buraya neden hiç erkek getirmediğimi biliyor musun?
Çünkü boktan bir mağarayı Bay 3.Sikik puanlıyla...
...paylaştığımı bilmelerini istemedim.
Gösterinde başarılar!
Merhaba, merhaba! Geliyorum. Geliyorum.
- Aman Tanrım! - Çok özür dilerim.
Harika. Çok harika.
Ah... merhabalar.
Nay-Nay!
Selam Lace! Bir kontrol edeyim dedim.
Şu an havaalanına doğru gidiyorum.
Tamam, güzel, akşamki yemek daveti için hazırsın değil mi?
Hazırım. Bir saate uçuyorum. Restoran güzel gözüküyor.
- Elbiseni de aldın mı? - Bavulumda. Pembeyi severim.
Konuşmanın son taslağı harika.
El yazısı tercihi güzel olmuş.
Tanrım, sayfa taramalarına bittim, sadece onda bile içim coştu.
- Teşekkür ederim! - Şey... sadece tek bir önerim var.
Şu yeme bozukluğuna yardım etmem kısmının tamamı...
- Sence biraz- - Birazcık fazla paylaşım olmuş evet.
Çok haklısın. O kısım gitti.
Tamam. Güzel. Birkaç saate görüşürüz!
# Yarın evleniyorum #
Bu da bahşişiniz. Teşekkür ederim.
Hadi ama ya.
Dikkatinizi rica edebilir miyim lütfen?
- Merhabalar, nasılsınız? - Fevkaladeyim.
Çok üzgünüm, o uçuş iptal edildi.
- Olamaz. Hayır, olamaz. - Diğer tarafta bir müşteri hadisesi olmuş.
Ama... peki, sonraki uçuş ne zaman?
Şey, hemen hemen hepsi dolu.
Ben bunu haftalar önce ayırttım. En iyi arkadaşım evleniyor.
- Üzgünüm. - Oraya ulaşmam lazım. Mecburum.
Pekâlâ, bakalım ne yapabileceğiz.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Bu akşam gidecek olan uçakta beklemede bir koltuk görüyorum.
Değerli Uçuş Programı üyelerimize ayrılmış.
En az 4.2 ya da üstü olmanız lazım.
Ben... ben 4.2'yim.
Maalesef sizin tam olarak 4.183.
O benim hatam değil.
Kadının biri taksideyken puanımı düşürdü... Siz şey yap-
Üzgünüm, doğru puanlama olmayınca rezervasyon yapmama izin vermiyor.
- Ama çok yakın. - Yapabileceğim bir şey yok.
- Of be... yani muhakkak öyledir. - Söylediklerinize dikkat etmenizi...
...rica ediyorum sizden.
Pardon. Sadece...
Ben baş nedimeyim. Düğünü kaçıramam.
Ben de bunun için çok üzgünüm.
- Yöneticinizi çağırabilir misiniz? - Bunu yapamam.
- Yöneticinizi çağırır mısınız lütfen? - Bunu yapamam.
- Çağır amına koyayım şu yöneticiyi! - Pekâlâ, ağzınızı bozuyorsunuz.
- Ağız bozukluğuna karşı sıfır toleransımız vardır. - Özür dilerim. Sadece-
- Sonraki müşteriye hizmet vermem gerek. - Hayır, hayır, hayır, olmaz.
- Geri çekilir misiniz hanımefendi? - Tanrım, yardım et işte bana be!
Çok özür dilerim.
- Güvenliği çağırdım. - Hayır, hayır, hayır. Lütfen bunu yapmayın.
Size... beş yıldız veriyorum. Beş yıldız.
- Buradaki sorun nedir Hannah? - Tehdit ve ağız bozukluğu.
- Hayır, hayır. Tehdit etmiyordum. - Konuşmayın hanımefendi.
- Ben sadece şey yapmaya- - Hanımefendi.
Pekâlâ. Sükûneti tekrar sağlamak adına...
...havaalanı güvenlik görevlisi olarak yetkime başvuruyor...
...ve cezalandırıcı tedbir olarak bir tam puanınızı düşürüyorum.
- Bu geçici bir tedbirdir. - Olamaz!
Puanınız 24 saat içerisinde normale dönecektir.
Hayır, hayır, olamaz. Ama bana hemen lazım.
Bu sürede, aleyhinize derecelendirmeler iki katıyla çarpılmaya maruz kalacaktır.
İki katıyla çarpılmaya mı?
Olumsuz geri dönüşlerden kaçınmanızı tavsiye ederiz.
Çifte Kayıp'ta mıyım ben?
Lütfen hemen havaalanını terk ediniz.
Pekâlâ, derecelendirmenize bakarak...
Ekspres Sıra - 4.0 ve Üstü
Merhabalar. Chuck! Ne güzel isim.
- Teşekkür ederim. - Umarım güzel bir gece geçiriyorsundur.
- Oldukça güzel. - Bir arabaya ihtiyacım var.
- Aklında bir araba var mı? - Hiç fark etmez.
Şu anki puanlamana göre...
...süper tasarruflu filomuzu kullanamıyorsun.
- Evet. Bu... öyle işte. - I-Cruiser 2 olur mu?
Hâlâ 2 var mı yahu?
Tanrım.
Hadi ama ya.
Lanet olsun!
Biz henüz beş yaşında sanat kampındayken...
...korktuğumu görüp benimle konuşan küçük kız.
Bay Pırtık'ı yapmama yardım eden kız.
Gözyaşı düşer. Kalabalık çıldırır. Yapabilirsin bunu.
- Üzgünüm, yoldayım şimdi. - Ne kadar uzaktasın?
Oldukça uzakta. Uçağımı kaçırdım.
- Ne? - Şey, kaçırmadım ama-
Yani akşamki yemek davetine gelemiyorsun?
- Hayır. - Lacie!
Çok üzgünüm. Çok...
Araba kiraladım. Yoldayım.
Yolda mısın? Dokuz saatlik yol demek bu.
Hızlı yol alıyorum...
...gece boyu devam ederim, bundan da bir yolculuk çıkarmış olurum.
Her şey yolunda mı?
Sıkıntı varsa yerine başkasını bulabilirim.
Yok, yok, hayır, yok. Orada olacağım. Bay Pırtık üstüne yemin ederim.
Peki, dikkatli kullan o zaman!
Merak etme. Ben sadece...
Naomi derecelendirmek ister misin? Naomi'ye 5 yıldız verildi
Hadi.
Hadi be. Lütfen.
Pekâlâ.
Ne istiyorsun?
Siktir.
Şarj
Selam. Pardon.
Şarj aletiniz aracıma uymuyor.
- Bugünlerde etrafta pek bunlardan görmüyorum. - Kiralık.
Şarj aletlerimiz Q2Z, sizinki ise K1. Size adaptör vermediler mi?
Hayır. Siz de var mı?
- Burada yok. Etrafa sorun. - Peki, sağ olun.
Çok yardımcı oldunuz.
İki yıldız mı?
Anlamlı bir karşılaşma değildi.
Bayım, pardon.
Bakar mısınız, pardon? K1 adaptörünüz var mı acaba?
Hanımefendi ya sizde, K1 adaptörü, aracınızın bagajında vardır belki?
Tabii ya!
Harika.
Hanımefendi merhaba. K1 adaptörünüz var mı?
Kiralık bir aracım var. O...
- Yavaşla. Kızı bırakalım gideceği yere. - 2.8'lik.
Hadi!
Bir şey yapmadım bile!
Bırakılmaya ihtiyacın var gibi.
Aslında iyiyim ben.
Öyle görünmüyorsun. Hadi. Isırmam.
Mavi termos kahve, kırmızı viski. Keyfine bak.
İyiyim böyle. Teşekkürler.
Ne tarafa gidiyorsun?
Port Mary'ye en yakın yere ulaştırabilirsen harika olur.
Tehlikeli miyim diye akışımı kontrol ediyorsun.
Başıma sık geliyor. 1.4 anti sosyal bir manyak olmalı, değil mi?
- Şey gözüküyorsun... - Normal mi?
- Evet. - Teşekkür ederim.
Biraz çaba gerektirdi. Sana ne oldu?
Yani, 2.8'sin ama 2.8'lik gözükmüyorsun.
Öyle değil benim... Geçici bir durum.
Tersine döndüreceğim.
- Bir düğüne gidiyorum. Baş nedimeyim. - İyiymiş.
Konuşmamı dinlemek ister misin?
Hayır.
Peki, nasıl oldu da 2.8 oldun?
Bağırdığım için havaalanında puanım düşürüldü...
...ve beni Çifte Kayba ayarladılar.
- Nasıl hissettirdi? - Berbat.
Bağırmayı kastediyorum.
Bilmiyorum. Kızmıştım.
Ama bak ne hâle soktu beni.
Ama düğüne gittiğim ve konuşmamı yaptığım sürece...
...2.8'e aldırmayacaklar. Gelinle birlikteyim ben.
İyi halledersem de, hepsi yüksek 4...
...dolayısıyla bu artışımı hızlandıracak.
Puan cezasını kaldırdıklarında da ortalamam çok yukarılara çıkacak...
...ve evet, her şey yoluna girecek.
Tanrım, bana kendimi hatırlatıyorsun.
Şimdikini değil.
Bir zamanlar 4.6'ydım.
- 4.6 mı? - Eskiden bunun için yaşardım.
Vakit harcadığım bütün işlerim...
Sekiz yıl önce, kocam Tom kanser oldu.
Pankreas kanseriydi. Tam bir şerefsizdi. Semptomlar geç çıktı ortaya.
Çok üzüldüm.
Beni tanımıyorsun bu yüzden gerçekten üzgün değilsin.
Daha çok garipsin çünkü birden bire sana kanser muhabbeti açtım.
Her neyse, her doktora beş yıldız verdim...
...her hemşireye, görüştüğümüz tüm 4 yıldızlı uzman doktorlara da.
Ding, ding, ding. Çok teşekkür ederim.
Kanserin umurunda olmadı bu. Yayıldıkça yayıldı.
Birkaç ay içinde deneysel bir tedavi duyduk.
Çok pahalıydı. Çok münhasırdı.
Ona orada bir yer ayarlamak için yapabileceğim her şeyi yaptım.
Tom 4.3'tü.
Onun yatağını bir 4.4'lüğe verdiler.
Neyse, o ölünce siktir et diye düşündüm.
İstediğimi, canım ne zaman isterse söylemeye başladım. Olduğu gibi söyledim.
İnsanlar bundan her zaman hoşlanmazlar.
Öyle yapmaya başlayınca...
...sıralamadan düşüş hızın inanılmaz.
Çoğu arkadaşımın dürüstlüğü umursamadığı ortaya çıktı.
Onların kahvaltı sofrasına sıçmışım gibi davranmaya başladılar bana.
Ama Tanrım, çok iyi hissettirdi.
O yavşaklara içini kusmak.
Sıkan ayakkabıyı çıkarmak gibiydi.
- Belki de denemelisin? - Yok artık.
Neden olmasın?
Öylece ayakkabılarımı atıp dünyaya ayak falan basamam ben.
- Denemeden bilemezsin. - Bu sadece...
Bak, hayatında bir şeyler varmış...
...gerçek şeyler, iyi şeyler, hepsini kaybetmişsin ve bunun için üzgünüm.
Yani artık kaybedecek bir şeyin kalmamış.
Ama benim henüz kaybetmeye değer bir şeyim yok, henüz yok.
Yani hâlâ onun için savaşıyorum.
- Peki, "o" ne? - Bilmiyorum. Mutlu edecek bir şey?
Etrafa bakıp sanırım ben iyiyim diye düşünmek gibi.
Nefes verebilmek gibi işte, şey gibi hissetmemek... şey gibi...
Şey gibi... işte... Ve bu çok uzakta, çok ama çok uzakta.
Oraya varana kadar da sayı oyununu oynamak zorundayım.
Hepimiz zorundayız, içinde olduğumuz durum bu. Lanet dünya böyle çalışıyor.
Bak, belki sen hatırlamıyorsundur, anlamak için çok yaşlısın çünkü.
O anlamda kastetmedim.
Endişelenme. Puanını düşürmeyeceğim.
- Tatlım. - Saat kaç?
Ben buradan doğuya geçiyorum, bu yüzden kendine başka bir araç bulmalısın.
- Neredeyiz? - Port Mary'den 48 kilometre uzaktayız.
Burada bir sürü otobüs durur, dolayısıyla sıkıntı yaşamazsın.
- Teşekkür ederim. - Konuşmanda başarılar.
Oraya senin için küçük bir şey koydum.
- Öyle mi? - Bir acil kaçış bölmesi!
Hoşça kal.
Bu dünyada hepimiz kendi dramlarımıza...
...öyle kapılmışız ki.
- Neyse, babam... - Önemli olanı unutmak kolay.
Gösteriyi hiç duymamış bile.
Bense şöyleydim: "Huzur Denizi"ni hiç duymadın mı?"
Bir numaralı fantezi bilim kurgudur...
...ve o da şöyleydi: "O ne sikim şey?" Her neyse!
Galiba benim bu mora alerjim var.
Neyse ben "Port Mary'deki Huzur Denizi Etkinliği'ne gidiyorum."...
..."İşte bu yüzden Teğmen Duster gibi giyindim." dedim.
O da aynen "Port Mary ta nerede be." dedi.
Falan, filan.
Bana bir yıldız verdi. Sağ ol ya baba.
- Orada görüşürüz. - Tamam.
Huzur Denizi Etkinliği'ne mi gidiyorsunuz?
- Huzur Denizi hayranı mısın? - Aynen öyle.
Gitmeye komple hazırdım.
Kıyafetim şu an orada olan arkadaşımdaydı ama arabam bozuldu.
Karavanda yerimiz var.
- Merhaba. - Selam!
- Demek Trank kafasın, öyle mi? - Pardon?
Trank kafa. Huzur Denizi hayranı olan.
Ha evet. Geldiğim yerde biz Tranksters deriz.
- En sevdiğin karakter kim? - Teğmen Duster olsa gerek.
- Harika bir kadın. - Kadın mı?
Adam! Yanlış söyledim.
Teğmen Duster'ın belirlenmiş bir cinsiyeti yoktur.
Biliyorum ve işte bu yüzden hatırlamak çok zor, değil mi?
Müsaadenizle. Buna bakmam lazım.
Arkadaşım, etkinlikten.
Selam Nay!
Aman Tanrım, delice bir geceydi ama artık çok yakındayım.
Gelme.
Ne? Hayır, hayır. Bir saatlik falan yolum kaldı.
Gelme. Seni burada istemiyorum.
Sana neler oluyor bilmiyorum ama düğünümde bir 2.6 ağırlayamam.
Ha yok, o geçici! Geçici bir şey.
İyi ama düğün bugün, bu yüzden...
- Ama o hiçbir şeyi değiştirmedi. - Lacie...
- Hâlâ aynı konuşmayı yapabilirim. - Lacie...
- Ve Bay Pırtık da var! - Olmaz!
Ama... ama beni sen davet ettin.
Davetli listesini gördün. Hepsi neredeyse 4.5 veya üstü.
2.6'yı görünce kafayı yerler ve ben o tür bir zararı kabul edemem...
...ayrıca ben altı aydır falan 4.7 altına inmedim hiç.
En eski dostunu istediğini söylemiştin.
Konuşmanı istediğimde 4.2'ydin tamam mı?
Ve bu çapta bir toplanmada düşük 4'le bir nostaljik bağ özgünlüğü...
...çalıştırdığımız tüm simülasyonlarda fevkalade sonuç vermişti.
En az 2 prestij artışı tahmin edilmişti.
Ama artık sen 3 altındasın. Üzgünüm.
Bu bir şeyleri biraz fazla kötü duruma sokuyor. Bizim için kötü sonuçlanır.
Senin için sayılardan ibaretti yani?
Zırvayı kes yahu! İkimiz için de sayılardan ibaretti.
O değerli oyları istedin sen de, inkâr etme.
Kendi kendine elde edecek değildin neticede. Kendimizi kandırmayalım.
Ben... o oyları alacağım merak etme.
Ne? Öylece buraya yanaşıp, insanların senden hoşlanmasını mı sağlayacaksın?
- Aynen öyle. Konuşmamı yapacağım. - Hayır, yapmayacaksın.
Evet, yapacağım. Ve duyduklarında bana çatıya kadar oy verecekler.
- Ağlamaktan gözleri çıkacak! - Evine git!
Alo?
Siktir!
Bu sikik gösterinizi daha önce hiç görmedim.
Umarım iptal ederler!
Bana bir araç lazım!
Siktir be!
Tanrım!
- ATV'ni ödünç alabilir miyim? - Ne?
ATV'ni ödünç alabilir miyim?
Sen Naomi Jayne Blestow, bu adamı eşin olarak kabullenip...
...evlilik ahdi içinde onunla birlikte yaşamayı kabul ediyor musun?
Onu sevmeyi, rahat ettirmeyi...
...onurlandırıp yanında tutmayı, hastalıkta ve sağlıkta...
...ve başkalarından vazgeçip ona sadık kalarak birlikte olmayı kabul ediyor musun?
Honeysuckle'a Hoş Geldiniz
Minimum Giriş 3.8 İstisna Yoktur
En iyi dostum Anthony. Hadi onu dinleyelim.
İlk günden beri oradaydın. Seni seviyorum adamım. Seni takdir ediyorum.
Keyifli bir konuşmaydı bu arada. Senin standartlarına göre.
Hâlâ birkaç mermisi kaldı. Ah dostum.
Ah Tanrım, şey...
Siktir!
Teşekkür edecek çok kişi var. Güzel nedimelerimize.
Ama elbette...
...en içten teşekkürüm, en sıcak teşekkürüm...
...en iyi arkadaşım olan kişiye...
...aşkıma ve artık, bunu söylemekten onur duyuyorum, karıma.
Naomi!
Bir, iki, üç! Naomi!
A Takımı!
Seni çok seviyorum canım.
Tebrikler efendim.
Teşekkürler. Asıl size teşekkürler.
Buraya gel!
Kaldır kıçını da buraya gel.
Gel şuraya koca oğlan.
Güzelsin be.
İşte böyle! 5 yıldız! İyi seçim!
Bunu hak ettin adamım. Hak ettin amına koyayım.
Herkese merhaba!
- Aman Tanrım. - Seni seviyorum.
Herkes bir an için sessiz olabilir mi?
Teşekkür ederim.
- Kurtul ondan. - Bu berbat sonuçlanır.
Sikik 1.1 kendisi.
Şimdi, aranızdan beni tanımayanlar için ki bu hepiniz oluyorsunuz...
...adım Lacie Pound...
...ve ister inanın ister inanmayın, ben Naomi'nin en eski arkadaşlarından biriyim.
Merhaba Nay-Nay!
Seninle tanışmak güzel Paul. Hakkında çok şey duydum.
Oldukça önemli biri bu Paul.
Bayağı önemli biri.
Kendi zeytin ezmesini yapıyor! Aynen öyle.
Her neyse, ben...
...ömrüm boyunca Naomi'ye hep hayranlık duydum.
Biz beş yaşındayken tanıştık...
...ve gençlik yıllarımız boyunca sağlam bir ikili olduk.
Kızların konuştuğu bütün şeylerden konuştuk...
...bilirsiniz işte, erkeklerden, saçlardan, ürünlerden... fazla fazla erkeklerden.
Yani, ben ara sıra kapsamımızı birazcık genişletmeye...
...ve iklim değişikliği üzerine konuşmaya çalıştım ama o bunu sıkıcı buldu, o yüzden...
Git hallet.
Büyük ihtimalle haklıdır. Sikmişiz gezegeni, değil mi?
Vay be!
Evet, sağ olun. Hadi. Birazcık eğlenelim burada.
Sikmişiz gezegeni.
Sikmişiz gezegeni!
Neyse...
Ömrüm boyunca Naomi'ye hep hayranlık duydum...
...bu da onun beni küçük gördüğü anlamına geliyor.
Hep bir gülümsemeyle.
O, lisede ağladığım omuzdu.
Bundan hoşlanıyor gibiydi. Erkeklerle ben hiç yürütemedik.
Naomi'yi görürlerdi ve birden... vay anasını! O an biterdi.
Çok sıkı bir kıçı vardı...
...iki yumruk gibi aynı.
Ben hep şöyleydim...
Ben şöyleydim...
...lisenin koridorları boyunca.
Ve o hep yanımdaydı.
Saçlarımı arkada tutardı...
...ben tuvaletin önünde diz çökmüş kusarken.
Sağ ol bunun için Naomi.
Hep sen olmayı istemiştim.
Ve...
Sanırım bunun için beni o kadar uzun süre yanında tuttun.
Ta ki yeni işine kavuşup...
...havalı yeni arkadaşlar edinene kadar.
Ve o...
...sikik... götoşa kadar!
Ve bana ihtiyacın yoktu. Büyük ihtimalle başka bir ben bulmuştun.
Sanırım başka bir "eğlencelik Beth"e geçmiştin, sanki fahişe değiştirir gibi.
Bay Pırtık'a geliyorum tamam mı? Tanrım.
- Geri durun. - Siktir!
Uzak durun amına koyayım! Öldürürüm onu!
Kafasını keserim ve götüme sokarım!
Zaman neredeyse doldu!
- Hey! Sakin ol. - Ben...
Sadece şunu söylemek istedim; bu dünyada kendi bokumuza o kadar batmışız ki...
...neyin önemli olduğunu unutmayalım. - Sorun yok. Sorun yok.
Siktiğimin Paul ve Naomi'sine mutluluklar ve Naomi...
O... o Greg'le yattı!
Yattığını biliyorum.
- Yattın biliyorum. - Hayır-
İnkâr etmeye bile çalışma...
Biz henüz beş yaşında sanat kampındayken...
...korktuğumu görüp benimle konuşan küçük kız.
Ve Bay Pırtık'ı yapmama yardım eden kız.
Bana seni ve o zaman benim için ne ifade ettiğini hatırlatıyor!
Bu boku görmek için burada olduğumdan dolayı onur duyuyorum!
Seni seviyorum Nay-Nay! Seni hep sevdim!
Seni seviyorum.
- Neye bakıyorsun lan? - Ben de aynısını merak ediyordum.
Pekâlâ...
Etme!
Etme mi? Merak mı etmeyeyim?
Merak olmadan dünya sıkıcı olurdu.
Dünyan umurumda değil.
Sutyenini sevmedim.
Ben de bıyığını sevmedim.
Auranı sevmedim.
- Auramı mı? - Evet.
Ben de senin... kafanı sevmedim.
Kafan komple komik geldi bana.
Gerçekten mi?
Sen eski bir alkolik meteoroloji uzmanına benziyorsun.
Senin sesin az önce Noel Baba'nın...
...olmadığı söylenmiş küçük kayıp bir kuzuya benziyor.
Rahmine seni düşürmek için annen ne tür bir çizgi film karakteriyle...
...sikişmek zorunda kalmış?
En azından ben doğmuş gibi gözüküyorum...
...bir yeraltı laboratuvarında işkence görmüş inek tarafından sıçılmış gibi değil.
Sen o laboratuvardan atılmışsın.
- Öyle mi? - Aynen öyle, sifonla gönderilmişsin...
...çöplüğe!
- Yüzün sikik bir... - Sikik bir.
Picasso'nun gözlerini oyup "İşte bu hiç anlamlı değil."...
...demesine sebep veren sikik bir biyolojik araba kazası gibi.
- Sen bir götverensin. - Siktir git!
- Seni gelecek çarşamba sikeyim. - Seni Noel'de sikeyim!
- Siktir git! - Siktir git!
Çeviri; lordemre twitter.com/lord_emre